"Le voci di Napoli" Onorano San Gennaro

Il Maestro Giuseppe Schirone, direttore dell’Accademia Musicale ENRICO CARUSO esprime lodevoli apprezzamenti allo staff organizzativo del committente Comitato Diocesano San Gennaro, nell’aver contribuito al successo della manifestazione canora "Le Voci di Napoli" in onore ai programmati festeggiamenti annuali di San Gennaro (19 Settembre).
Detta manifestazione inizialmente fissata per il 22 Settembre 2001 si è svolta successivamente in quanto il Comitato Diocesano San Gennaro ha deciso in segno di solidarietà con il popolo Americano di rinviare l’appuntamento musicale per gli atti terroristici dell’11 Settembre.
Sabato 13 Ottobre c. a. la manifestazione ha avuto inizio alle ore 21,30 nell’accogliente Teatro Mediterraneo di Napoli (Mostra d’Oltremare) alla presenza di Autorevoli personalità religiose, civili e militari, e di un nutrito e folto pubblico ammesso al teatro solo su inviti personalizzati distribuiti dalla segreteria del Comitato Diocesano.
Prima di dare corso al concerto di canzoni classiche napoletane ha preso la parola il Presidente del Comitato Diocesano San Gennaro On. Gennaro Alfano, invitando con il suo commosso intervento tutti i presenti al raccoglimento di un minuto di silenzio per onorare le vittime del vile attentato subito in terra Americana dai Kamikaze Talebani.
Questa pausa di commosso raccoglimento è stata rafforzata dal preludio al concerto con una significativa ed emozionante poesia del compianto poeta Peppino Russo titolata: San Gennaro (Brooklin), presentata dalle convincenti voci narranti di Maria Luisa Vaino, Albino Froldi e dal Coro Polifonico "ENRICO CARUSO" con il sottofondo musicale dell’adagio per archi di Samuel Barber, eseguito dall’orchestra sinfonica diretta dal Maestro Schirone.
Il Coro e l’Orchestra composto da un affiatatissimo gruppo di 80 artisti è stato supportato dalla bravura dei cantanti solisti Silvia Cozzolino, Cleodina Masini, Enza Vittozzi, Francesco Dovere, Carlo Ferrara, Sergio Margheron, Mario Thomas e Daniele Zanfardino, riscuotendo per la loro apprezzata professionalità scroscianti e ripetuti applausi ad ogni intervento; affettuosi consensi sono stati invece riservati alla bravura dei Soprani Silvia Cozzolino e Cleodina Masini, ed ovazioni di giubilo per i due tenori Daniele Zanfardino e Mario Thomas. Un plauso è stato indirizzato anche alla cantante di musica leggera Adele Vian (nipote del compianto maestro Vian) nell’interpretazione di due famose canzoni del nonno: "Suonno a marechiaro" e l’ormai internazionale "Luna rossa".
Nel corso della serata - durata circa tre ore - sono stati fatti riconoscimenti anche alle figure di due illustri e compianti figli di Napoli Enrico Caruso e Antonio Viscione in arte Vian. L'occasione è stata propizia per commemorare sia l'ottantesimo anniversario della morte del grande tenore Caruso, sia il trentacinquesimo anniversario della scomparsa dell'indimenticabile compositore Vian.
Tale omaggio è stato affidato all’ugola appassionata del tenore Zanfardino per Caruso con la celebre canzone "Core ‘ngrato", mentre per Vian la voce melodiosa della nipote Adele.
"Le Voci di Napoli" (dirette dal bravo maestro Schirone e con la collaborazione artistica dei maestri Claudio Romano e Roberto Laino) dopo aver interpretato circa venti canzoni del loro vasto repertorio hanno dato l’arrivederci al pubblico con uno schioppiettante finale denominato FANTANAPOLI un’insieme di autori vari con le intramontabili note di Michelemmà; Simme ‘e Napule paisà; Tarantella luciana; Funiculì Funiculà.
A conclusione della gradevole serata condotta con maestria dal noto presentatore Enzo Calabrese, ha ripreso la parola l’On. Gennaro Alfano esprimendo il suo totale compiacimento di lodi a tutti i componenti delle "Voci di Napoli", salutando infine i tanti convenuti con la promessa di ripetere questo appuntamento musicale con cadenza annuale.
Detto concerto sarà teletrasmesso in differita alle ore 21 di sabato 20 ottobre c.a. dall’emittente televisiva TELEVOMERO e, per la delizia degli "argonauti", dal prossimo 2 novembre sarà replicato sul sito www.napoliteleweb.it alle ore 21.00 di tutti i giorni fino al 31 dicembre c.a.

Bruno Carrano

 

SAN GENNARO
(Brooklin)

I
So’ ‘e ddiece!
Pe’ Via Duomo lentamente
saglie ‘na folla ‘e gente!
Comme ‘a ‘nu sciummo! Passano a migliare
E io pure ‘nmiezo a tante
Vaco a vedè ‘o "Miraculo" ‘e ‘stu "Santo"!

Me fermo! For’ ‘e "Porte" ‘o "Viscuvato"
addò già so’ trasute
napulitane e gente Furastiere c"o stesso "Sentimento" e una "Preghiera"!

E me mantengo a stiente
Purtato da’ "Currenta" ca fà ‘a gente
comm’ ‘o mare ‘ntempesta!
Ca vo’ trasì ‘int’ ‘o "Puorto"
e ca nun trova ‘a strada pe’ trasì!

II
Me’ ‘ncanto a guardà ‘e Pporte" ‘o "Viscuvato"
e penzo: "Apparatore" s’è spassato
a ffà "Apparata" ‘e lusso
Sole ‘e Settembre! ‘Sti drappegge russe
l’he fatto addeventà ‘nu "Russo fuoco"
comm’ ‘o ffuoco ‘o "Vesuvio"!
Fermato ‘a "San Gennaro"
ca ‘e ‘stu "Paese" è "Santo" e "prutettore"!

Sole ‘e Settembre! Sole Settembrino
Cca ‘nce stà ‘a Gente c’ ‘a nuttata sana
l’ha passata a pregà e ca stamattina
aspetta ‘o "Santo" ca le fà ‘o "Miraculo"
proprio comme aspett’ ‘j!

Cca ‘nce stà tutta "Napule"
ca dint’ ‘o "Viscuvato" vo’ trasì!
Comme trasesse ogni "Napulitano"
ca stà "luntano" e nun ‘nce po’ venì!
E penzanno ‘o luntano
Quanta penziere tornano p’ ‘a mente!
Che "Desiderio" ‘e "Pace"
Mentono ‘ncore tutta chesta gente!

III
Comme vurria purtà pe’ tutt’ ‘a "Terra"
addò se parla e ‘a ddò se fanno ‘e Guerre
‘Stu "Quadro" ca stà ccà
Comme vurria parlà cu’ cierta gente
pe’ ddì: Te si’ cunvinta
c ‘a Vita, ‘Stu "Tesoro" avuto ‘a "Ddio—
Nun dura niente
E ca facenno ‘e "Cunte"
cunviene cchiù ‘a ffà bene
Ch’ ‘a ffà ‘na ‘nfamità
E allora ‘e "Guerre" ch’è facite a ffà?

E Penzanno penzanno
purtato da’ fiumana ca fà ‘a gente!
Me so’ truvato buono e penitente
e pporte ‘o "Viscuvato" e so’ trasuto!
‘Sta Cchiesia pare llario do’ "Mercato"
Tanto ca è "Grossa" ‘a Cchiesia ‘o "Viscuvato"!
E dinto a Cchiesia tutta chesta gente
pare ‘nu "Campo ‘e grano" ‘nmiez’ ‘o viento!

IV
‘Ncopp’’ "Altare Maggiore" quanta "Preghiere"!
"Vescuve" "Parrucchiane" e "Munsignure"
"Chiereche" e "Sacerdote"
Saranno forze cchiù ‘e ‘na "Cinquantina"
stanno facenno ‘e "Sacre" funzione
cu’ l’Organo ca sona
E mette dint’ ‘o sango e dint’ ‘e vvene
‘nu "Desiderio" ‘e bene
‘na "Vuluntà" ‘e perdono!

‘Nu cecato!
Ca è pronto a me spiegà:
Songo cecato do’ juorno ca so’ nnato!
e c' à ‘nce "Sente"
‘o doppio ‘e chi ‘nce sente overamente!
Ha ‘ntiso c’aggio ditto: e San Gennaro?
nun vedennelo esposto ‘ncoppo "Altare"
e m’ha risposto: Stà ‘a "Cappella" ‘e lato!

‘A "Cappella ‘o Tesoro"
Stà esposto ‘o "Sango" e ‘a "capa"’ ‘e "San Gennaro"!
‘A "Cappella ‘o Tesoro"!
Gente ‘nzeppata dinto ‘e ‘na manera
c‘a guardarla sultanto! Fà paura!
E l’eco ‘e mille voce! una "Preghiera"
ca se confonde c’ ‘a "Jastemmatura"!

V
Faccia gialla!
faccia senza culore!
faccia ‘ngialluta
nun fà ‘o traditore!
fancillo ‘stu "Miracolo" fa ampresso
ca te mannammo cientomila "Messe"!

‘Nu suldato ‘nlicenza
ca è venuto p’ ‘a Mamma soia malata
pare ‘nu ‘nzallanuto!
Se guarda attuorno e nun sape pregà
pare comme sentesse ‘e jastemmà!
J ‘e voce comme fosse una sultanto
diceno ancora cchiù ‘nzistentemente:
Faccia gialla!
faccia senza culore
faccia ‘gialluta
movete a pietà!

Cu ‘a "Curona" ‘int" ‘e mmane
e ‘o "Libbro de’ Preghiere"
‘ncopp’ ‘a spallera do’ "Giunicchiatore"
quase nnante all’altare
addenucchiata stà ‘na vicchiarella!
Secca gentile e bella
"Bella" comme po’ essere na’ "Bella Vicchiarella"!

VI
Cu’ ‘nu felillo ‘e voce comme fosse ‘nu strillo,
pur’essa ogni tantillo allucca: Faccia Gialla"
e se tira ‘e capille!
e "ttira" e scippa e alucca
e tanto ca si sbatte e se dispera
ca se tira a parrucca!

‘Nu marenaro ‘nzieme a nnammurata
trasuto forze pe’ ‘nu giuramento
s ‘a porta a mmano a mmano ‘nmiezo a gente
e nnant’ ‘o "Santo" se và a giunecchià!
E l’eco attuorno torna accumincià
Faccia gialla!
faccia senza culore
faccia ‘ngialluta
nun fà ‘o traditore!

‘Ntrasatto ‘nmiezo ‘a folla
nu silenzio "perfetto"!
Po’ ‘na voce suntanto:
Facitela passà! ca è ‘na "Parenta"!
na "Parenta" do’ "Santo"!

VII
Tutta vestuta nera! ‘a capa a ppere
‘na femmena venuta all’ "Anticaglia"
dice ca è pronipote
a’ ‘na vecchia nepota ‘e "San Gennaro"!
E passa ‘nnant’ ‘a tutte
e se "paparenea" ca porta ‘o lutto!

S’assetta ‘o primmo scanne
e accummencia: ma quanno?
Ma quanno te vùò movere a "Pietà"
movete San Gennà!
E ‘a gente! ‘n’ata vota:
Faccia ‘ngialluta!
faccia senza culore
fancille ‘stu "Miraculo"
fancille ‘stu favore!

Po’ tutto ‘nzieme! dint’ ‘e "Carrafelle"
‘nnant’ ‘a cannela ‘nnman’ ‘o "Cardinale"
se vede Russo s’è squagliate ‘o nniro
se stà aquaglianno ‘o nniro!
s’è fatto "russo" e "liquido" ‘o "Sango" ‘e San Gennaro!

VIII
Cu’ ‘e mmane ca le tremmano
c’ ‘a faccia ‘nfosa ‘e lacreme
Cu’ ll’uocchie spalancate ‘o "Cardinale"!
fa "Segno" e capuzzea comme pe’ dicere:
Chisto è ‘n’atu "Miraculo"
quanno ‘e sbattite e mmane?

E s’addenocchia! apprimma vase ‘nterra
po’ vase ‘e "Carraffelle"!
e ritorna a pregà!
no’ pe’ cercà ‘o "Miraculo"!
ma pe’ ringrazià!

‘E mmure da’ "Cappella" nun resisteno!
arriva fino ‘e "nCielo" ‘o battimano
Pare quase che cadono pe’ strille
e mmure da’ "Cappella"!
E fforo pe’ quanto è gruosso e "fute" ‘o "Viscuvato"
na voce, ciento voce, mille voce
vanno alluccanno: Evviva San Gennaro!

IX
‘A gente dint’ ‘a Cchiesia se sparpagliano
Comme pe’ vulè correre
pe’ strade ‘e tutta Napule!
Pe’ ghi a purtà ‘a "Nutizia" do’ "Miraculo"
Pe’ ddì ca San Gennaro è vivo ancora
e sarrà "Vivo" pe’ l’eternità!

Po’ fore ‘o "Duomo" e ‘a strada ‘e "Tribunale"
sparano e "Batterie"!
Mentre ‘e campane sonano cchiù a stesa
e ‘a "Campana Maggiora"!
comme facesse ‘a voce ‘e ‘nu "Tenore"
pare ca chiamma ‘e "sore" cchiù luntane,
S’ ‘e chiamma ‘a una ‘a una
pe’ ddì: Sona Campana!

Porta ‘a "Nutizia" ‘o Munno sano sano
Passa pa’ Cina, ‘a Russia, p’ ‘o Giappone,
Fermate ‘nterra America
Addò ‘nce stanno ‘e cchiù Napulitane
addò se fà ‘na "Festa"
ca è ‘a meglio ‘e tutt’ ‘e ffeste ca se fà!

X
Sentite comme sonano ‘e "Campane",
Sentite comme diceno:
Facite ‘e "Cuncertine",
Mettite ‘e "Manduline" ogni "Puntone"...
Cantatele ‘e "Canzone": Chelli Napulitane
Ca ‘o Munno sano sano vo cantà!

Stasera "San Gennaro" ha dato appuntamento
e tutte quante ‘e "Sante"
se so’ affacciate ‘ncoppo ‘a ‘sta "Città"!
Stasera ‘nCielo Che "Ricevimento"
e l’ Angele cu ‘e "Sante"
Guardano a "San Gennaro" ca stà ccà!

E allora? Vuie cantate!
e allora? Vuie redite!
Ca io faccio ‘na "Penzata"
ca nun me fà sbaglià!

Si ‘nmieze a vvuie ‘nce so’ venuto apposta!
si ‘nzieme a vvuie me stò gudenno ‘a "Festa"
Indegnamente io proprio a "Nomme Vuosto"
comme aggio fatto a Napule
a "San Gennaro" ccà ‘o voglio pregà!

XI

"Tu"! Ca pe’ vvie do’ "Cielo" te ne vaie
e a tutte quante ‘npara ‘a "Bona Via"
Si chello ca te cerco "Tu" m’ ‘o ffaie,
Io t’offro tutta quanta ‘a Vita mia!

Santo ca ‘nCielo ‘nterra e ‘nParaviso
tiene ‘a "Putenza" ‘e fà chello ca vuò,
Si te parlo c’ ‘o tu Te cerco scusa!
ma siente buono che te cerco mò

"Genna"’ T’arraccumanno primma ‘e tutto
‘Sta "Terra"! sta "Terra Benedetta"! L'America!
c’ ‘a aperto ‘e braccia e tutto cosa ha fatto
a chi è "Sbarcato" e "Campa" ‘nterra ccà!

T’arraccumanno a chi è "Napulitano",
Cuncedammella ‘stà "Distinzione",
Pienze ca stanno ‘a "Napule" luntano
Mannele ‘a "Cielo" ogni felicità!

Chi tene ‘a Mamma "Soia" ca stà luntano,
Chi è privo ‘e tenè ‘e "Figlie suoie" vicino,
Falle sunnà ‘na notta sana sana
ca stanno "aunite" pe’ l’eternità!

XII

Comme "Salvaste" ‘a vita a ‘nu "Lione"
Ouanno da’ zampa lle levaste ‘e spine,
level.e a dint’ ‘e pietto tutt’ ‘e "Ppene"
Mannele "Pace", "Bene", e "Dignità"!

E si vuò chesto, pe’ ‘m’accuntentà
t’ ‘o cerco "Addenucchiato"... San Gennà!

Peppino Russo

Detta poesia fu composta dall'autore nel settembre del 1968 durante il viaggio aereo con destinazione Brooklin (Stati Uniti) per partecipare alla festa di San Gennaro in Little Italy.

 


Copyright (c) 2001 [Interviù]. Tutti i diritti riservati.
Web Master: G.C.G.